1
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
Γεια σου γλυκιά μου.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
Μου έλειψες σήμερα.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,600
Ναι, καλά...

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,820
Αυτό

5
00:00:24,820 --> 00:00:27,160
βοηθάει.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,240
Κριστίν,

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
πρέπει να μιλήσουμε.

8
00:00:31,100 --> 00:00:36,520
Ομιλία; Χάρι, πρέπει να φιληθούμε. Πρέπει να
φιλί σαν να εξαρτιόταν η ζωή μας από αυτό. Όχι,

9
00:00:36,580 --> 00:00:37,580
όχι, όχι, Κριστίν.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,590
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

11
00:00:40,730 --> 00:00:42,730
Καλά. Τότε ας μιλήσουμε για αυτά.

12
00:00:43,630 --> 00:00:46,410
Δύο εισιτήρια για τον Προϊστάμενο
Μπάλα μάσκας φιλανθρωπίας.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,010
Ναι. Τα λέμε στις οκτώ; Όχι.

14
00:00:49,970 --> 00:00:54,290
Όχι; Όχι, Κριστίν, ξέρεις, το έκανα
αυτό στις γυναίκες πριν.

15
00:00:55,470 --> 00:00:56,470
Έγινε τι;

16
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
Τους οδήγησε.

17
00:01:00,230 --> 00:01:03,750
Τους έκανε να σκεφτούν ότι υπήρχε μέλλον
μας.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,130
Αλλά δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

19
00:01:06,670 --> 00:01:08,090
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.

20
00:01:08,890 --> 00:01:11,710
Με νοιάζεσαι τόσο πολύ που είσαι
με πετάει;

21
00:01:12,250 --> 00:01:13,650
Ω, ξέρω ότι πονάει τώρα.

22
00:01:14,750 --> 00:01:17,270
Αλλά πιστέψτε με, μια μέρα θα το κάνετε
με ευχαριστεί.

23
00:01:17,790 --> 00:01:19,730
Λοιπόν, γιατί να περιμένεις;

24
00:01:20,290 --> 00:01:21,570
Ευχαριστώ, Χάρι Στόουν.

25
00:01:25,910 --> 00:01:27,770
Jean, νόμιζα ότι θα ήταν
σκληρός.

26
00:01:29,690 --> 00:01:30,690
Χριστίνα;

27
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
Χριστίνα;

28
00:01:41,070 --> 00:01:42,830
Χριστίνα! Ω, τι εφιάλτης.

29
00:02:28,490 --> 00:02:29,369
Γεια, Τέχνη.

30
00:02:29,370 --> 00:02:30,590
Γεια, Μπιλ.

31
00:02:30,830 --> 00:02:33,090
Δεν έχετε δει το ντίκι του δικαστή Γουίλαρντ,
έχεις;

32
00:02:37,510 --> 00:02:38,910
Ζητώ συγγνώμη.

33
00:02:40,130 --> 00:02:41,690
Ξέρεις, αυτός κάτω από τη ρόμπα του.

34
00:02:42,150 --> 00:02:43,630
Ζητώ συγγνώμη.

35
00:02:44,430 --> 00:02:47,770
Ξέρεις εκείνο το ψεύτικο γιακά και τη γραβάτα, έτσι αυτός
μπορείς να φοράς μπλουζάκια τις ζεστές νύχτες;

36
00:02:48,150 --> 00:02:50,030
Ω. Όχι, δεν έχω. Γιατί;

37
00:02:50,470 --> 00:02:52,090
Ο γκρεμός του από τις κάμαρες του.

38
00:02:52,880 --> 00:02:53,819
Είναι περίεργο.

39
00:02:53,820 --> 00:02:57,280
Λείπουν πράγματα από όλα
δικαστικές αίθουσες. Τα πάντα, από πινέζες μέχρι

40
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
τις ρόμπες των δικαστών.

41
00:02:59,100 --> 00:03:03,320
Είναι σαν κάποιος να έκλεψε μια δικαστική αίθουσα
λίγο-λίγο.

42
00:03:03,660 --> 00:03:06,560
Το μόνο που λείπει από εμάς
η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ο Νταν.

43
00:03:07,340 --> 00:03:09,280
Εεε, αυτός ο κλέφτης γίνεται πραγματικά τολμηρός.

44
00:03:10,420 --> 00:03:15,540
Α, μην ανησυχείς για τον Νταν. Απλώς χρειάζεται
λίγος χρόνος για να συνέλθω από το σοκ

45
00:03:15,540 --> 00:03:18,420
της καταστροφικής απώλειας του Φιλ
Ίδρυμα στα χέρια του Phil's

46
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
αδίστακτος αδερφός Γουίλ.

47
00:03:21,550 --> 00:03:23,650
Αλλά μόλις το κάνει, θα γίνεις χαζοχαρούμενος.
Αντίο.

48
00:03:26,590 --> 00:03:33,190
Προφανώς λοιπόν, Αξιότιμε, αυτή η απειλή
η κοινωνία είναι ένοχη,

49
00:03:33,550 --> 00:03:38,810
ένοχος, ένοχος και πρέπει να απομακρυνθεί
από τους δρόμους.

50
00:03:42,650 --> 00:03:47,150
Κύριε εισαγγελέα, ο πατέρας Φιτζέραλντ είναι
ένοχος για jaywalking που δεν κάνει

51
00:03:47,150 --> 00:03:48,670
είναι απειλή για την κοινωνία.

52
00:03:49,050 --> 00:03:54,290
$50. και ο χρόνος σέρβιρε άλλη μια νίκη για
η εισαγγελία

53
00:03:54,290 --> 00:04:00,790
αγόρι μου είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι
Ξέρεις Όσκαρ δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

54
00:04:00,790 --> 00:04:06,270
αυτός ο κόσμος από έναν φτωχό νικητή ω είναι αυτό
δεξιά δεσποινίς κοιτάξτε κάτω από τη μύτη σας στο

55
00:04:06,270 --> 00:04:12,830
αντικατάσταση δ.α τίποτα χειρότερο δεν σου έκανε
έχετε ποτέ κινέζικο φαγητό

56
00:04:12,830 --> 00:04:17,170
Μπίσμαρκ βόρεια Ντακότα έχω

57
00:04:21,040 --> 00:04:24,920
Ο Όσκαρ μου δίνει τα σέρματα. Δίνει
εμένα τα σέρνεται. Μου δίνει το τελευταίο

58
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
προσκρούσεις.

59
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Όσκαρ ο γκρινιάρης;

60
00:04:28,280 --> 00:04:32,260
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Όταν στραβίζει και
φωνάζει, ζεσταίνω.

61
00:04:34,680 --> 00:04:38,340
Ξέρω ότι η αγάπη είναι τυφλή, αλλά από πότε
γίνεται κωφάλαλος;

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,060
Μου λείπει πολύ ο Νταν.

63
00:04:43,580 --> 00:04:47,480
Ναι, καλά, αν υποσχεθείς ότι δεν θα διαδοθεί
γύρω, το ίδιο και εγώ.

64
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Τι θα λέγατε, Σεβασμιώτατε;

65
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Τι λες για μένα;

66
00:04:54,060 --> 00:04:55,140
Τι λέτε για εσάς;

67
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Γειά σου;

68
00:04:58,140 --> 00:04:59,340
Θα έλεγα ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

69
00:05:01,220 --> 00:05:02,500
Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω διάλειμμα.

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,460
Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορούμε να πάμε στο δικό σας
θαλάμους;

71
00:05:05,680 --> 00:05:08,060
Δεσποινίς Σάλιβαν, οτιδήποτε έχετε να πείτε
για μένα, μπορείτε να πείτε ακριβώς εδώ στο

72
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
πάγκος.

73
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Καλά.

74
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
Πριν από τρεις εβδομάδες απόψε, φιληθήκαμε μέσα
Central Park.

75
00:05:15,860 --> 00:05:18,580
Θα σας πείραζε να κρατήσετε χαμηλούς τόνους α
λίγο;

76
00:05:20,490 --> 00:05:23,310
Μη μου πεις λέξη. Δεν μπορείς καν
κοίτα με στα μάτια. Φυσικά και μπορώ.

77
00:05:27,590 --> 00:05:29,030
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. Μια ώρα.

78
00:05:32,370 --> 00:05:36,490
Τι κοιτάς επίμονα; Ε, έχεις
μεσημεριανά σχέδια;

79
00:05:37,370 --> 00:05:43,550
Φυσικά έχω μεσημεριανά σχέδια. σχεδιάζω
τρώγοντας ένα σάντουιτς σαρδέλας έξω στο

80
00:05:43,550 --> 00:05:46,990
φόρτωση αποβάθρα και μούλιασμα σε κάποια λεκτική
κατάχρηση.

81
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
Με πειράζει αν παρακολουθώ;

82
00:05:51,540 --> 00:05:53,560
Είναι αυτό κάποιου είδους διεστραμμένο αστείο;

83
00:05:54,420 --> 00:05:57,840
Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Ξανθιά; Αυτή
με μισεί.

84
00:05:58,060 --> 00:05:59,460
Αλλά τότε ποιος δεν το κάνει;

85
00:06:00,420 --> 00:06:01,620
Δεν το κάνω.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,380
Λοιπόν, εντάξει. Μπορείτε να προσθέσετε ετικέτα μαζί.

87
00:06:04,720 --> 00:06:06,980
Αλλά μη μιλάς. Μπορεί να με διακόψεις.

88
00:06:15,060 --> 00:06:18,200
Συγγνώμη, Κριστίν. Πάω να δουλέψω
μέσω του μεσημεριανού γεύματος. Έχει πολλή δουλειά.

89
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
Δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά.

90
00:06:20,190 --> 00:06:21,190
Χάρι, είμαι εγώ.

91
00:06:21,810 --> 00:06:23,270
Mac, δόξα τω Θεώ. Έλα μέσα.

92
00:06:23,810 --> 00:06:26,950
Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Χάρι; Ω,
αγόρι, θα κάνω ποτέ.

93
00:06:29,030 --> 00:06:32,130
Mac, είναι ώρα παραβολής.

94
00:06:32,410 --> 00:06:35,630
Ω, καλά. Γεια σου, μου αρέσουν οι παραβολές σου.

95
00:06:36,770 --> 00:06:40,670
Mac, μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε αυτό
παπαγαλάκι.

96
00:06:40,950 --> 00:06:42,630
Χαρούμενο, χαρούμενο παπαγάλο.

97
00:06:42,870 --> 00:06:45,070
Εντάξει, χαρούμενος παπαγάλος. Γκόττσα.

98
00:06:45,810 --> 00:06:47,770
Κοίτα, αυτός ο παπαγάλος, το ήξερε αυτό.

99
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
καναρίνι για πολύ καιρό.

100
00:06:50,160 --> 00:06:54,740
Και ένα βράδυ, ο παπαγάλος ήταν απλώς
πετώντας μέσα από το Central Park, και αυτός

101
00:06:54,740 --> 00:07:00,660
κατά λάθος, επίτηδες, έτρεξε στο
καναρίνι και ο πρώην σύζυγός της.

102
00:07:02,600 --> 00:07:06,980
Και; Το επόμενο πράγμα που ήξερε, το
παπαγάλος και το καναρίνι, ήταν

103
00:07:06,980 --> 00:07:08,680
φιλώντας.

104
00:07:10,620 --> 00:07:12,660
Και μετά επέστρεψαν στην κούρνια της,
ε;

105
00:07:14,980 --> 00:07:16,780
Όχι, απλώς πήγαν στα χωριστά τους
κλουβιά.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,360
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αρκετά αδιάφορο μικρό
παραβολή, Χάρι.

107
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Όχι, Mac!

108
00:07:22,000 --> 00:07:25,600
Mac! Βλέπεις, δεν το καταλαβαίνεις; Το καναρίνι,
αυτή είναι η Κριστίν.

109
00:07:25,900 --> 00:07:27,840
Και ο παπαγάλος, αυτός είμαι.

110
00:07:29,020 --> 00:07:32,820
Όχι! Ω, μη με πατρονάρεις τη στιγμή μου
του μαρτυρίου.

111
00:07:33,620 --> 00:07:38,940
Μακ, σου λέω, η Κριστίν είναι επικεφαλής
με τακούνια ερωτευμένος μαζί μου.

112
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Και εσύ;

113
00:07:40,760 --> 00:07:43,180
Λοιπόν, την αγαπώ, φυσικά, αλλά είμαι
όχι...

114
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
ερωτευμένος μαζί της. Α, και είσαι
θετική τώρα που είναι ερωτευμένη

115
00:07:47,600 --> 00:07:51,020
εσύ; Α, πλάκα κάνεις; Αυτή η γυναίκα
έσβησε σαν ηφαίστειο όταν φίλησα

116
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
αυτή.

117
00:07:52,380 --> 00:07:54,360
Φυσικά, έχω αυτή την επίδραση στις γυναίκες.

118
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Είναι κατάρα.

119
00:07:58,060 --> 00:08:01,480
Λοιπόν, φαίνεται ότι αφού είστε και οι δύο
ενήλικες, θα πρέπει να είναι εύκολο να ασκηθεί.

120
00:08:01,840 --> 00:08:05,860
Όχι, Μακ, μιλάω για μια γυναίκα που
είναι απελπισμένα ερωτευμένος. Α, λοιπόν το

121
00:08:05,860 --> 00:08:07,780
λύση είναι να την αποφύγεις για το υπόλοιπο
η ζωή σου;

122
00:08:08,380 --> 00:08:09,379
Μαντέψτε ναι.

123
00:08:09,380 --> 00:08:11,660
Εκτός αν έρθει κάποιος με καλύτερη ιδέα
μέσα από την πόρτα.

124
00:08:16,590 --> 00:08:18,090
Μιλούσα για την άλλη πόρτα.

125
00:08:18,790 --> 00:08:21,590
Με συγχωρείς, Χάρι, αλλά υπάρχει ένας άντρας μαζί του
ένα όπλο εδώ για να σε δω.

126
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Ο δικαστής Στόουν.

127
00:08:23,550 --> 00:08:24,550
Φρανκ Πεπιτόνε.

128
00:08:25,010 --> 00:08:26,750
Χάρι, πρέπει να μιλήσουμε.

129
00:08:27,070 --> 00:08:28,690
Μετά τον τύπο με το όπλο, κούκλα.

130
00:08:29,970 --> 00:08:32,950
Όπως έλεγα, ο Frank Pepitone, DA
ερευνητής.

131
00:08:33,710 --> 00:08:35,350
Δουλεύω στο πεδίο
εξαφάνιση.

132
00:08:36,090 --> 00:08:37,890
Α, μην ασχολείσαι. Είναι ήδη
εξαφανίστηκε.

133
00:08:42,390 --> 00:08:44,190
Ξέρω τον Νταν και θα επιστρέψει.

134
00:08:44,750 --> 00:08:47,970
Καλός. Γιατί μου ήρθε μια μικρή έκπληξη
για αυτόν.

135
00:08:49,190 --> 00:08:50,970
Ένταλμα σύλληψής του;

136
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Ποια είναι η χρέωση;

137
00:08:53,230 --> 00:08:58,250
Υπεξαίρεση, απάτη και μεγάλη κλοπή
στη γλυκιά μελωδία των 10,2 εκ.

138
00:08:58,810 --> 00:09:01,290
Ο Νταν δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

139
00:09:01,610 --> 00:09:04,610
Ήταν το θύμα. Τον έσπασαν
Γουίλ Σάντερς.

140
00:09:05,630 --> 00:09:07,150
Δροσιστείτε, λευκή μπάλα.

141
00:09:08,730 --> 00:09:12,850
Τυχαίνει να έχω ένταλμα για τον Σάντερς
σύλληψη επίσης. Είναι μια ωραία μικρή απάτη

142
00:09:12,850 --> 00:09:13,850
τράβηξαν.

143
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
Τι λες, Πιπιτόνε;

144
00:09:17,400 --> 00:09:19,560
Ο Σάντερς βγάζει όλα τα χρήματα από το
Phil Foundation.

145
00:09:19,840 --> 00:09:22,100
Τότε αυτός και ο Φίλντινγκ παίρνουν μια σκόνη.

146
00:09:23,500 --> 00:09:25,260
Μάλλον πιστεύει ότι τα έχει ξεφύγει
αυτό.

147
00:09:26,620 --> 00:09:27,920
Αλλά θα τον μυρίσουμε.

148
00:09:28,660 --> 00:09:30,860
Απλώς ακολουθήστε τη μύτη σας στο φτηνό
κολόνια.

149
00:09:32,000 --> 00:09:33,340
Ευχαριστώ για την συμβουλή, γλυκιά μου.

150
00:09:35,960 --> 00:09:37,540
Παιδιά δεν τον πιστεύετε, ε;

151
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
Ο Νταν δεν είναι αμαρτωλός. Είναι άγιος.

152
00:09:41,780 --> 00:09:42,900
Είναι κάτι παραπάνω από άγιος.

153
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Είναι ένας άγγελος.

154
00:09:45,280 --> 00:09:46,480
Όχι, είναι αρχάγγελος.

155
00:09:47,940 --> 00:09:49,140
Όχι, είναι ημίθεος.

156
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Δικαίωμα;

157
00:09:54,860 --> 00:09:57,980
Ξέρεις, αμφιβάλλεις ότι είναι ο Thomases
έχει αρχίσει πραγματικά να με ενοχλεί.

158
00:10:00,720 --> 00:10:04,040
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω μερικά
καλή θέληση να εξαπλωθεί.

159
00:10:06,160 --> 00:10:08,660
Λοιπόν, ελπίζω να παραδοθεί πριν
τον βρίσκουν οι μπάτσοι.

160
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Ναι, καημένος Νταν.

161
00:10:18,950 --> 00:10:21,870
Κάπου θα πάω να ανησυχήσω για τον Νταν
άλλο.

162
00:10:44,330 --> 00:10:45,670
Α, ναι, καημένος Νταν.

163
00:10:46,990 --> 00:10:49,150
Οι περισσότεροι φίλοι του πιστεύουν ότι είναι ένοχος.

164
00:10:51,750 --> 00:10:54,790
Με τι γελάω; Είμαι ο Νταν.

165
00:10:57,350 --> 00:10:58,810
Όχι, δεν είμαι.

166
00:10:59,650 --> 00:11:05,290
Τώρα, είμαι το φάντασμα του δικαστικού μεγάρου.

167
00:11:09,750 --> 00:11:14,820
Και όχι, επιθεωρητή Πεπιτόνε, δεν θα το κάνεις
φέρτε τον Νταν Φίλντινγκ στη δικαιοσύνη γιατί

168
00:11:14,820 --> 00:11:17,740
δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό το κτίριο.

169
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
Όχι ακόμα, πάντως.

170
00:11:22,520 --> 00:11:24,420
Αλλά σύντομα θα το διορθώσω.

171
00:11:24,920 --> 00:11:27,160
Θα νικήσω τους ένοχους.

172
00:11:27,360 --> 00:11:30,060
Θα τιμωρήσω τους κακούς.

173
00:11:30,720 --> 00:11:33,020
Θα πάρω το συρραπτικό γιατί χρειάζομαι
ένα.

174
00:11:35,780 --> 00:11:39,060
Και θα κάνω έφοδο στο ψυγείο.

175
00:11:41,610 --> 00:11:45,270
Επειδή η φωλιά του φαντάσματος είναι μικρή
μισό και μισό.

176
00:11:47,390 --> 00:11:52,290
Τώρα πρέπει να προετοιμαστώ, γιατί είναι ο χρόνος μου
κοντά.

177
00:11:52,530 --> 00:11:55,890
Η ώρα του φαντάσματος.

178
00:11:56,810 --> 00:11:57,810
Ωχ!

179
00:12:00,410 --> 00:12:02,670
Το φάντασμα χτύπησε την κνήμη του.

180
00:12:04,950 --> 00:12:08,050
Θα πρέπει να το βάλω σε κάποιον.

181
00:12:16,340 --> 00:12:20,100
Έρχεται η τελευταία περίπτωση της νύχτας, κύριε.
Οι άνθρωποι εναντίον της Ρόνα Ορνστάιν.

182
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Παράκληση.

183
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Δίωξη.

184
00:12:23,400 --> 00:12:24,660
Είναι πόρνη.

185
00:12:27,120 --> 00:12:29,020
Το αγκίστρι είναι αντίθετο με το νόμο.

186
00:12:30,400 --> 00:12:32,580
Η δίωξη παύει.

187
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
Ομολογώ.

188
00:12:39,480 --> 00:12:42,220
Ο πελάτης μου παραδέχεται την ενοχή και πετάει
τον εαυτό της στο έλεος του δικαστηρίου.

189
00:12:43,040 --> 00:12:43,559
αντιλέγω.

190
00:12:43,560 --> 00:12:45,940
Σε τι; Το έλεος του δικαστηρίου;

191
00:12:46,220 --> 00:12:49,140
Όχι. Για το τι θα ακολουθήσει.

192
00:12:50,380 --> 00:12:52,520
$50 και χρόνος σερβιρίσματος.

193
00:12:52,780 --> 00:12:56,480
Είναι πάντα $50 και ο χρόνος που σερβίρεται.

194
00:12:57,420 --> 00:13:03,100
Απλά για να σπάσει η μονοτονία του
αίθουσα του δικαστηρίου, ο κόσμος μετακινείται ότι η

195
00:13:03,100 --> 00:13:09,720
η ποινή είναι 55 $ και ο χρόνος που εκτίθηκε.

196
00:13:10,980 --> 00:13:12,680
Ενσταση. Το ήξερα.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,660
Λόγοι. Είναι τιμωρητικό, Σεβασμιώτατε.

198
00:13:17,200 --> 00:13:20,860
Λοιπόν, η τιμωρία είναι ο στόχος, δεν είναι
αυτό, κυρία Σάλιβαν; Και αφού το

199
00:13:20,860 --> 00:13:25,680
η δίωξη φαίνεται διατεθειμένη να κάνει μια
άνευ προηγουμένου βρώμα πάνω από αυτό, γιατί όχι

200
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
χωρίζουμε τη διαφορά και κάνουμε το
πρόστιμο 52,50 $ σε χρόνους;

201
00:13:31,640 --> 00:13:34,140
$52,50, το τέλος μιας εποχής.

202
00:13:35,060 --> 00:13:37,580
ξέρω. Είναι ένα σοκ και για το σύστημά μου.

203
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Πάμε να ξαπλώσουμε.

204
00:13:43,280 --> 00:13:44,500
Όχι τόσο γρήγορα, κύριε.

205
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
Χάρι, πρέπει να μιλήσεις.

206
00:13:47,200 --> 00:13:51,640
Λοιπόν, είμαι... Καλά.

207
00:13:52,520 --> 00:13:54,020
Τι θα λέγατε στις θαλάμες μου;

208
00:13:58,340 --> 00:14:01,700
Γεια, Όσκαρ, πού πας;

209
00:14:02,440 --> 00:14:03,980
Λοιπόν, για να δούμε.

210
00:14:04,200 --> 00:14:10,160
Η νύχτα είναι ακόμα νέα. Νομίζω ότι θα το κάνω
σταματήστε στη γωνία, πάρτε ένα σκυλί kraut

211
00:14:10,160 --> 00:14:11,540
και έναν χυμό παπάγιας,

212
00:14:13,080 --> 00:14:19,040
στη θέση μου, κάνε το σταυρόλεξο του τηλεοπτικού τύπου
παζλ, και να κοιμηθώ με τα ρούχα μου.

213
00:14:20,820 --> 00:14:22,800
Θα μπορούσες να το κάνεις στη θέση μου.

214
00:14:23,740 --> 00:14:27,820
Έχετε ένα από αυτά τα μασάζ ποδιών;
μηχανές;

215
00:14:28,920 --> 00:14:32,500
Όχι. Αλλά θα σε αφήσω να σταθείς στα δικά μου
επιληπτική γάτα.

216
00:14:42,400 --> 00:14:47,580
Αυτό μοιάζει με την αρχή ενός όχι
εντελώς φρικτό και ταπεινωτικό

217
00:14:47,580 --> 00:14:48,580
σχέση.

218
00:14:50,400 --> 00:14:51,460
Κρέμα; Σίγουρος.

219
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Θα μπορούσα να ορκιστώ
Είχα ένα τέταρτο μισό και μισό.

220
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Απλώς θα τρέξω στη γωνία και
πάρτε μερικά.

221
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Βασανίζω!

222
00:15:03,500 --> 00:15:06,760
Με αποφεύγεις από εκείνο το βράδυ
στο πάρκο. Το ξέρεις, και το ξέρω.

223
00:15:07,690 --> 00:15:11,130
Είχαμε ένα είδος σχέσης
επτά χρόνια. Σας έχω δείξει ποτέ το δικό μου

224
00:15:11,130 --> 00:15:12,750
βράχος του φεγγαριού; Ναι, έχεις.

225
00:15:15,190 --> 00:15:18,890
Όταν δύο άνθρωποι γνωρίζονται ως
όσο έχουμε, μερικές φορές, καλά,

226
00:15:19,010 --> 00:15:20,050
τα συναισθήματα αλλάζουν.

227
00:15:21,210 --> 00:15:23,290
Η αγάπη είναι πολύ περίεργο πράγμα, ξέρεις.

228
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Ναι, ξέρω.

229
00:15:27,210 --> 00:15:34,150
Και η αλήθεια είναι... Η αλήθεια είναι ότι είμαι
χαίρομαι που είχαμε αυτή τη μικρή κουβέντα.

230
00:15:35,720 --> 00:15:38,680
Γεια σου, Χάρι, τα δύο εισιτήριά σου για το
Η μαζική μπάλα του δικαστηρίου μόλις έφτασε.

231
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
Ωχ.

232
00:15:48,480 --> 00:15:49,600
Δηλαδή θέλεις να πάμε;

233
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Α, θα το ήθελα πολύ.

234
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
Μεγάλος.

235
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Μεγάλος.

236
00:15:58,680 --> 00:16:01,640
Λοιπόν, Mac, χάρη σε σένα, τώρα είμαστε
ραντεβού.

237
00:16:05,230 --> 00:16:06,310
Τα ίσιωσες όλα;

238
00:16:06,550 --> 00:16:08,810
Ω, Ροζ, είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

239
00:16:09,670 --> 00:16:11,650
Ο Χάρι είναι ερωτευμένος με τα μούτρα
εμένα.

240
00:16:13,170 --> 00:16:15,690
Δεν ξέρω που θα βρω α
φόρεμα από αύριο το βράδυ.

241
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
Ένα φόρεμα;

242
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
Αύριο το βράδυ;

243
00:16:18,690 --> 00:16:20,110
Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα;

244
00:16:31,910 --> 00:16:33,150
Λύσαν τη βίδα.

245
00:16:33,950 --> 00:16:35,890
από μια χαλαρωμένη βίδα.

246
00:16:38,130 --> 00:16:40,150
Οι προετοιμασίες μου έχουν ολοκληρωθεί.

247
00:16:40,610 --> 00:16:44,730
Αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου, που έχει γίνει μάρτυρας
στις πολλές μου νίκες, θα αύριο

248
00:16:44,730 --> 00:16:47,510
νύχτα δείτε τον μεγαλύτερο θρίαμβό μου.

249
00:17:10,510 --> 00:17:13,770
Σταχτοπούτα στη μπάλα, κάποιος με τσιμπήσει

250
00:17:13,770 --> 00:17:18,030
και

251
00:17:18,030 --> 00:17:27,450
Είμαι

252
00:17:27,450 --> 00:17:32,070
θα συνεχίσω να δουλεύω 24 ώρες την ημέρα
επτά ημέρες την εβδομάδα έως ότου ολοκληρωθεί το πεδίο

253
00:17:32,070 --> 00:17:33,650
πίσω από τα κάγκελα όπου ανήκει

254
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
τα ελαττώματά του δεν είναι τόσο αισθητά.

255
00:17:46,620 --> 00:17:49,920
Γεια, άσε τα χέρια σου φίλη μου.

256
00:17:50,260 --> 00:17:51,480
Τι είσαι, ερπετό;

257
00:17:52,880 --> 00:17:57,600
Όχι, απλά ένας άντρας που τον έπιασε αυτή τη στιγμή
ομορφιά και συμπόνια.

258
00:17:58,140 --> 00:17:59,140
Α, ναι;

259
00:17:59,240 --> 00:18:00,540
Λοιπόν, πάρτε τους δικούς σας γκόμενους.

260
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
Είμαι περισσότερο από αρκετά άντρας για εκείνη.

261
00:18:03,220 --> 00:18:07,760
Αλλά λέει την αλήθεια, στράβωσες
λίγο pipsqueak.

262
00:18:09,640 --> 00:18:11,380
Και εγώ ήξερα τον Νταν Φίλντινγκ.

263
00:18:12,180 --> 00:18:13,540
Ήταν το είδωλό μου.

264
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Fielding, ένα είδωλο;

265
00:18:15,660 --> 00:18:19,540
Αυτός ο άνθρωπος είναι η χαμηλότερη μορφή ζωής
Γη.

266
00:18:21,220 --> 00:18:24,460
Παίρνετε αυτό το πράγμα Fielding α
λίγο προσωπικά, έτσι δεν είναι, επιθεωρητής

267
00:18:24,460 --> 00:18:26,000
Peppertone;

268
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Έχεις ένα άδικο πλεονέκτημα, ξένε.

269
00:18:31,080 --> 00:18:33,700
Ξέρεις το όνομά μου. Δεν ξέρω το δικό σου.

270
00:18:34,380 --> 00:18:35,560
Το όνομα είναι...

271
00:18:39,470 --> 00:18:40,710
Φάντασμα. Φάντασμα;

272
00:18:41,670 --> 00:18:44,030
Χμ, λοιπόν, Φάντασμα.

273
00:18:45,030 --> 00:18:46,770
Jean-Claude Phantom.

274
00:18:48,890 --> 00:18:49,970
Είμαι Γάλλος.

275
00:18:50,950 --> 00:18:52,350
Από την πλευρά της μητέρας μου.

276
00:18:53,130 --> 00:18:57,550
Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε αυτό το πεδίο
Το πράγμα είναι προσωπικό, Φάντασμα;

277
00:18:58,330 --> 00:19:03,290
Γιατί πριν από τρία χρόνια, το βράδυ
πριν από το γάμο σου, σου άνοιξε

278
00:19:03,290 --> 00:19:04,290
αρραβωνιαστικιά.

279
00:19:06,330 --> 00:19:07,550
Πώς το ξέρεις αυτό;

280
00:19:08,270 --> 00:19:11,930
Λοιπόν, τα νέα ήταν σε όλη τη Γαλλία.

281
00:19:14,030 --> 00:19:16,570
Αν με συγχωρείτε τώρα, ήρθε η ώρα
επιτεθούν στις γαρίδες.

282
00:19:16,910 --> 00:19:20,850
Εννοούσα το ορεκτικό, nitwit.

283
00:19:35,350 --> 00:19:36,870
Η όμορφη Κριστίν.

284
00:19:40,360 --> 00:19:42,340
Όλα αρχίζουν να μπαίνουν στη θέση τους.

285
00:19:45,060 --> 00:19:49,200
Η ώρα του φάντασμα είναι εδώ.

286
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
Ξέρεις τι λέω πάντα, Κριστίν;

287
00:19:53,180 --> 00:19:55,620
Η ειλικρίνεια είναι η μόνη πολιτική.

288
00:19:56,420 --> 00:20:01,980
Correctamundo. Ναι. Ναι. Ναι. Ξέρεις,
Πάντα έλεγα ότι η ειλικρίνεια είναι σαν...

289
00:20:01,980 --> 00:20:06,640
οστρακοειδή. Μυρίζω οστρακοειδή.

290
00:20:09,200 --> 00:20:10,220
Ξέρεις, το ξέρω κι εγώ.

291
00:20:11,320 --> 00:20:14,660
Λοιπόν, δεν είναι κάτι αυτό; Εμείς και οι δύο
μυρίζουν οστρακοειδή.

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,320
Λοιπόν, θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα ιδιαίτερο
στιγμή.

293
00:20:17,580 --> 00:20:18,620
Ναι. Ναι.

294
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Ω,

295
00:20:21,620 --> 00:20:25,520
Χάρι, ήρθε η ώρα να είμαι ειλικρινής. Ερχομαι.
Αυτός ο χορός κρούσης με σκοτώνει.

296
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Κι εγώ επίσης.

297
00:20:29,260 --> 00:20:33,560
Η αλήθεια είναι, Κριστίν, σε αγαπώ. Και
σε αγαπώ.

298
00:20:36,140 --> 00:20:37,820
Άκουσέ με.

299
00:20:39,180 --> 00:20:46,060
οι κάτοικοι του πάνω κόσμου προετοιμάζονται
τον εαυτό σας και αλλάξτε τους τρόπους σας για το

300
00:20:46,060 --> 00:20:49,680
το δικαστήριο του φάντασμα συνεδριάζει τώρα

301
00:20:49,680 --> 00:20:56,560
είναι ότι έρχεσαι

302
00:20:56,560 --> 00:21:02,960
έξω που μπορώ να σε δω συγγνώμη επιθεωρητή
πρέπει να πάω ώρα να καλέσω την πρώτη περίπτωση

303
00:21:02,960 --> 00:21:05,380
φάντασμα εναντίον

304
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
ο εφιάλτης του συντηρητή.

305
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Χριστίνα;

306
00:21:28,440 --> 00:21:30,700
Χριστίνα! Που είσαι;